" the beatles prior to the their first appearance in chicago , september 1964 . the beatles are preparing to sell their songs online after years of refusing to take part in the internet music boom , according to the testimony given by the head of their record company 披头士乐队唱片公司日前证实，目前披头士乐队正准备在网上销售他们的歌曲，而在此前的几年里，披头士对飞速发展的“网络音乐”一直持拒绝态度。
When applying separately for the enterprise name registration in advance , the application signed by the head of the enterprise organizing group , the draft articles of association and the approvals issued by the competent authority or an examining and approving department shall be submitted 预先单独申请企业名称登记注册时，应当提交企业组建负责人签署的申请书、章程草案和主管部门或者审批机关的批准文件。
Well , edmond , i swear to you , by the head of that son for whom i entreat your pity , - edmond , for ten years i saw every night every detail of that frightful tragedy , and for ten years i heard every night the cry which awoke me , shuddering and cold 哦，爱德蒙，我向你发誓，凭我现在恳求你饶恕我的儿子的生命发誓，爱德蒙，这十年来，我每天晚上都看到有人在一岩山顶上晃悠一个不可名状的东西。在这十年来，我每天晚上都被一种可怕的喊声叫醒，醒来时浑身颤抖冰冷。
James holden , president and chief executive of daimlerchrysler and one of the few north americans left in the company ' s leadership , is set to step down this week to be replaced by the head of german parent daimlerchrysler ' s truck and bus division , according to a source familiar with the situation 戴姆勒克莱斯勒美国执行长下台根据消息人士透露，德美汽车公司戴姆乐克莱斯勒内硕果仅存的美国籍高层主管，执行长詹姆士霍顿，将在本周解除职务，改由德国母公司的卡车与巴士部门经理接任。
Your lighter boxes of family papers went up - stairs into a barmecide room , that always had a great dining - table in it and never had a dinner , and where , even in the year one thousand seven hundred and eighty , the first letters written to you by your old love , or by your little children , were but newly released from the horror of being ogled through the windows , by the heads exposed on temple bar with an insensate brutality and ferocity worthy of abyssinia or ashantee 你装有家庭文件的较轻的箱子则被送到楼上一间巴米赛德型的大厅里，那里永远有一张巨大的餐桌，却从来没摆过筵席。在那儿，即使到了一千七百八十年，你的情人给你写的初恋的情书和你的幼年的孩子给你写的最初的信件刚才免于受到一排首级窥看的恐怖不久。
In the traditional management of a library , the library elements refer to " books , people and rules " ; however , the author , based on that , takes , as an incision of the library elements , the " subject - dissemination - object " relationship from public relations , suggesting that the subject management of a library should treat the staff as its central part , which is constituted by the head librarian , secondary - level leadership and common staff members ( the staff excluded , the rest of the main part being books , cds , databases , cyber - information and library buikings ) . the main emphasis in object management has also been shifted from the original " books " to the objects in library public relationship : the reading public , administrative public , news media public , inter - library public and community public . the tie between the library and the public lies in the transmitting media 在传统图书馆管理学中图书馆要素指的是“书、人、法” ，而笔者在此基础上将公共关系学中的“主体?传播?对象”作为图书馆要素的切入点，提出图书馆主体管理以人为中心可细分为馆长、中层领导及普通员工(其中除人以外的主体可分为图书、光盘、数据库、网络信息、图书馆建筑等) ；对象管理重心也从原来的“书”转变为图书馆公共关系的客体：读者公众、政府公众、新闻媒介公众、兄弟图书馆公众和社区公众；图书馆与公众之间的联系纽带就是运用传播媒介，笔者深入分析了各种传播媒介的特点及其用途，为主体与对象之间建立合理、通畅而且是以双向交流为特点的沟通渠道。
Article 20 reasonable administrative expenses paid by a foreign enterprise with an establishment or site in china to the head office in connection with production or business operations of the establishment or site shall be permitted to be itemized as expenses following agreement by the local tax authorities after an examination and verification of documents of proof issued by the head office in respect of the scope of the administrative expenses , total amounts , the basis and methods of allocation , which shall be provided together with an accompanying verification report of a certified public accountant 第二十条外国企业在中国境内设立的机构、场所，向其总机构支付的同本机构、场所生产、经营有关的合理的管理费，应当提供总机构出具的管理费汇集范围、总额、分摊依据和方法的证明文件，并附有注册会计师的查证报告，经当地税务机关审核同意后，准予列支。
This was not an easy job by any means ! on april 23 , local contact persons , each accompanied by the heads and members of their work teams , met at the lecture venue to conduct an on - site survey . the taoyuan county stadium , formosa s largest indoor stadium , is so big that it takes five minutes to walk on the ground level from the east gate to the west gate 四月二十三日全省各地区的联络人和各组工作人员聚全省最大的会场巨蛋体育馆进行勘察，巨蛋体育馆非常庞大，光是从东门走到西门就须花五分钟的时间，整个体育馆分为一楼平地二三楼看台和地下楼会议室练习室休息室化妆室等各部分。
